Матей 21:45 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Когато чуха тези притчи, главните свещеници и фарисеите разбраха, че Исус говори за тях

Още версии

Цариградски

⁴⁵ И като чуха първосвещениците и Фарисеите притчите му, познаха че за тях казва;

Ревизиран

⁴⁵ И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори;

Верен

⁴⁵ И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че говори за тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Като изслушаха притчите Му, първосвещениците и фарисеите разбраха, че говори за тях.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ И като слушаха притчите Му, първосвещениците и фарисеите разбраха, че за тях говори,

Матей 21:45 Кръстосани препратки

Матей 12:12

А един човек е много по-ценен от една овца! Така че, позволено е да се върши добро в съботен ден.“

Матей 13:3

Тогава Исус им каза много неща, като използваше притчи: „Един земеделец излязъл да сее.

Матей 21:44

Който падне върху този камък, ще се разбие, а този, върху когото падне камъкът, ще бъде смазан.“

Матей 21:46

и искаха да го арестуват, но се страхуваха от тълпите, защото те вярваха, че той е пророк.

Лука 11:45

Един от законоучителите каза на Исус: „Учителю, с тези думи обиждаш и нас.“

Лука 20:19

Законоучителите и главните свещеници искаха да хванат Исус още в този момент, защото разбраха, че тази притча се отнася за тях, но се страхуваха от народа.