Матей 19:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Тогава Исус каза: „Оставете децата и не ги спирайте да дойдат при мен, защото небесното царство принадлежи на хора като тях.“

Още версии

Цариградски

¹⁴ Но Исус рече: Оставете децата, и не ги възпирайте от да дойдат при мене; защото на таквизи е царството небесно.

Ревизиран

¹⁴ А Исус рече: Оставете дечицата, и не ги възпирайте да дойдат при Мене, защото на такива е небесното царство.

Верен

¹⁴ А Иисус каза: Оставете дечицата и не ги спирайте да дойдат при Мен, защото на такива е небесното царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но Иисус рече: „Оставете децата и не им пречете да дойдат при Мене, защото на такива е небесното царство.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ А Исус каза: Оставете дечицата и не ги възпирайте да дойдат при Мене, защото на такива е небесното царство.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но Иисус рече: оставете децата и не им пречете да дойдат при Мене, защото на такива е царството небесно.

Матей 19:14 Кръстосани препратки

Матей 11:25

След това Исус каза: „Благодаря ти, Отче, Господи на небето и земята, за това, че скри тези неща от мъдрите и учените и ги разкри на неуките.

Матей 18:3

и каза: „Истина ви казвам: докато не се промените и не станете като малки деца, никога няма да влезете в небесното царство.

Матей 19:15

И след като положи ръцете си върху децата, напусна това място.

Матей 5:10

Благословени са хората, които са преследвани за това, че вършат Божията воля, защото небесното царство им принадлежи.

Матей 5:3

„Благословени са хората, които знаят, че са духовно бедни, защото небесното царство им принадлежи.

Марк 10:14

Когато видя това, Исус се ядоса и им каза: „Нека децата идват при мен, не ги спирайте, защото Божието царство принадлежи на такива като тях.

Марк 10:15

Истина ви казвам: който не приеме Божието царство така, както го приема едно дете, никога няма да влезе в него.“

Първо Коринтяни 14:20

Братя и сестри, не бъдете като деца в мисленето си, а разсъждавайте като зрели хора, но по отношение на злото бъдете като невръстни деца.