Матей 14:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Когато слезе на брега, Исус видя огромна тълпа от хора, съжали ги и излекува болните им.

Още версии

Цариградски

¹⁴ И като излезе Исус, видя народ много, и смили се за тях, и изцели болните им.

Ревизиран

¹⁴ И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се за тях, и изцели болните им.

Верен

¹⁴ И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И когато Иисус излезе, видя много хора. Тогава Той се съжали над тях и излекува болните им.

Библия ревизирано издание

¹⁴ И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И като излезе Иисус, видя много свят; и смили се над тях и изцели болните им.

Матей 14:14 Кръстосани препратки

Матей 14:15

Вечерта учениците дойдоха при него и му казаха: „Вече е много късно, а мястото е необитавано. Отпрати хората, за да могат да отидат по селата и да си купят храна.“

Матей 4:23

Исус обикаляше цяла Галилея, поучаваше в синагогите им, проповядваше Благата вест за царството и лекуваше всякакви болести и немощи сред хората.

Матей 9:36

Когато видя тълпите хора, Исус ги съжали, защото бяха измъчени и безпомощни като овце, които нямат пастир.

Марк 6:34

Когато слезе от лодката, Исус видя огромната тълпа и му дожаля за хората, понеже приличаха на овце без пастир. И започна да ги поучава за много неща.

Марк 9:22

Духът често го хвърля в огън или във вода, за да го погуби. Ако можеш да направиш нещо, смили се над нас и ни помогни!“

Лука 19:41

Когато наближи и видя града, Исус заплака за него

Лука 7:13

Когато Господ я видя, сърцето му се изпълни със състрадание и той й каза: „Не плачи!“

Евреи 2:17

Затова той трябваше по всичко да прилича на братята и сестрите си, за да стане милостив и верен първосвещеник в служба на Бога и да заличи греховете на хората.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.

Евреи 5:2

Той е в състояние да разбере как се чувстват онези, които са невежи и правят грешки, понеже слабостта е част и от неговата природа,