Матей 14:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И като излезе Иисус, видя много свят; и смили се над тях и изцели болните им.

Още версии

Цариградски

¹⁴ И като излезе Исус, видя народ много, и смили се за тях, и изцели болните им.

Ревизиран

¹⁴ И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се за тях, и изцели болните им.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Когато слезе на брега, Исус видя огромна тълпа от хора, съжали ги и излекува болните им.

Верен

¹⁴ И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И когато Иисус излезе, видя много хора. Тогава Той се съжали над тях и излекува болните им.

Библия ревизирано издание

¹⁴ И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Матей 14:14 Кръстосани препратки

Матей 14:15

А на мръкване приближиха се до Него учениците Му и рекоха: тук мястото е пусто, и времето вече напредна; разпусни народа, за да идат по селата и си купят храна.

Матей 4:23

И ходеше Иисус по цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Матей 9:36

Като видя тълпите народ, съжали ги, задето са изнурени и пръснати като овци, които нямат пастир.

Марк 6:34

Иисус, като излезе, видя множество народ и се смили над тях, защото бяха като овци, които нямат пастир; и захвана да ги поучава много.

Марк 9:22

и много пъти духът го хвърляше и в огън, и във вода, за да го погуби; но, ако можеш нещо, смили се над нас и ни помогни.

Лука 19:41

И когато се приближи и видя града, заплака за него

Лука 7:13

Като я видя Господ, смили се над нея и рече ѝ: не плачи.

Евреи 2:17

затова длъжен бе да прилича по всичко на братята, та да бъде милостив и верен първосвещеник във всичко, що се отнася до Бога, за очистване греховете на народа.

Евреи 4:15

Защото ние имаме не такъв първосвещеник, който не би могъл да ни съчувствува в нашите немощи, а такъв, Който е изкушен като нас във всичко, освен в грях.

Евреи 5:2

и да може да бъде снизходителен към невежи и заблудени, понеже и сам е обложен с немощ;