Матей 12:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ Фарисеите чуха това и казаха: „Той прогонва демоните само защото използва силата на Веелзевул — главатаря на демоните.“

Още версии

Цариградски

²⁴ А Фарисеите като чуха, рекоха: Той не изгонва бесовете, освен чрез началникът бесовски Веелзевула.

Ревизиран

²⁴ А фарисеите, като чуха това, рекоха: Тоя не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевула.

Верен

²⁴ А когато фарисеите чуха това, казаха: Този не изгонва демоните иначе, освен чрез началника на демоните, Веелзевул.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ А фарисеите чуха това и казаха: „Този изгонва бесовете само със силата на Веелзевул, бесовския княз.“

Библия ревизирано издание

²⁴ А фарисеите, като чуха това, казаха: Този не изгонва бесовете освен чрез началника на бесовете, Веелзевул.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ А фарисеите, като чуха това, рекоха: Той не изгонва бесовете, освен чрез Веелзевула, бесовския княз.

Матей 12:24 Кръстосани препратки

Матей 10:25

На ученика му стига да бъде като учителя си, а на слугата — като господаря си. Щом главата на семейството са нарекли Веелзевул, то колко повече членовете на семейството му!

Матей 9:32

Когато двамата мъже си тръгваха, няколко души доведоха при Исус друг човек, който не можеше да говори, защото беше обладан от демон.

Матей 9:34

Но фарисеите казваха: „Главатарят на демоните му дава власт да прогонва демони!“

Марк 3:22

А дошлите от Ерусалим законоучители казваха: „Веелзевул живее в него. Той прогонва демоните, защото използва силата на главатаря на демоните.“

Лука 11:14

Веднъж Исус прогонваше демон от един ням човек. Щом демонът излезе, човекът проговори. Хората бяха удивени.

Лука 11:15

Но някои казаха: „Той прогонва демоните, защото използва силата на Веелзевул — главатаря на демоните.“