Марк 6:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Докато пътуваха обаче, много хора ги видяха и като ги разпознаха, хукнаха пеша по брега от всички градове и пристигнаха там преди тях.

Още версии

Цариградски

³³ И видя ги народът като отхождаха и мнозина го познаха; и стекоха се там пеши от всичките градове, и пристигнаха преди тях, и събраха се при него.

Ревизиран

³³ А като отидоха< людете ги> видяха, и мнозина <ги> познаха; и от всичките градове се стекоха там пеша, и ги изпревариха.

Верен

³³ А като отиваха, хората ги видяха и мнозина ги познаха; и от всички градове се стекоха там пеша и ги изпревариха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Народът видя как заминаваха и мнозина Го познаха. И пеша се стекоха там от всички градове, изпревариха ги и се събраха при Него.

Библия ревизирано издание

³³ А като отидоха, хората ги видяха и мнозина ги познаха; и от всички градове се стекоха там пеша и ги изпревариха.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Народът видя, как те заминаваха, и познаха Го мнозина; и пешком се стекоха там от всички градове, изпревариха ги, и се събраха при Него.

Марк 6:33 Кръстосани препратки

Марк 6:32

Качиха се на една лодка и отидоха сами на необитавано място.

Марк 6:34

Когато слезе от лодката, Исус видя огромната тълпа и му дожаля за хората, понеже приличаха на овце без пастир. И започна да ги поучава за много неща.

Йоан 6:2

и много хора го последваха, защото бяха видели знаменията над болни хора, които бе извършил.

Послание на Яков 1:19

Знайте това добре, скъпи братя и сестри: с готовност слушайте и не бързайте да говорите. Въздържайте гнева си,