Марк 6:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Самият Ирод беше заповядал на войниците си да заловят Йоан и да го хвърлят в затвора заради жена си Иродиада, която преди да се омъжи за него, беше жена на брат му Филип.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Защото този Ирод проводи та улови Иоана, и върза го в тъмницата, заради Иродиада, жената на брата си Филипа, понеже беше я взел за жена.

Ревизиран

¹⁷ Защото тоя Ирод беше пратил да хванат Иоана, и да го вържат в тъмница, заради Иродиада, жената на брата му Филипа, понеже я беше взел за жена.

Верен

¹⁷ Защото този Ирод беше изпратил да хванат Йоан и да го вържат в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип, понеже я беше взел за жена.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Защото сам Ирод беше изпратил да хванат Йоан и да го оковат в тъмница. Това стана заради Иродиада, жената на брат му Филип, понеже се беше оженил за нея;

Библия ревизирано издание

¹⁷ Защото този Ирод беше пратил да хванат Йоан и да го вържат в тъмница заради Иродиада, жената на брат му Филип, понеже я беше взел за жена.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото сам Ирод бе проводил да хванат Иоана и го свърза в тъмницата, зарад Иродиада, жена на брата му Филипа, понеже се бе оженил за нея.

Марк 6:17 Кръстосани препратки

Матей 11:2

Когато чу в затвора за делата на Христос, Йоан прати известие по учениците си,

Матей 4:12

Когато чу, че Йоан е хвърлен в затвора, Исус се върна в Галилея.

Марк 6:16

Но когато Ирод чу за това, каза: „Йоан, когото аз обезглавих, е възкръснал от мъртвите.“

Лука 3:1

Беше петнадесетата година от управлението на император Тиберий, когато Пилат Понтийски беше губернатор на Юдея, Ирод — управител на Галилея, брат му Филип — управител на областите Итурея и Трахонития, а Лисаний — управител на Авилиния.

Йоан 3:24

(Това стана преди Йоан да бъде хвърлен в затвора.)