Марк 5:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Но Исус дочу тези думи и му каза: „Не се страхувай! Само вярвай.“

Още версии

Цариградски

³⁶ А Исус, щом чу думата която говореха, казва на началника на съборището: Не бой се, само вярвай.

Ревизиран

³⁶ А Исус, като дочу думата, която говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай.

Верен

³⁶ Но Иисус, като чу това, което си говореха, каза на началника на синагогата: Не се бой, само вярвай.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Но Иисус, щом чу изречените думи, каза на началника на синагогата: „Не бой се, само вярвай!“

Библия ревизирано издание

³⁶ А Исус, като дочу това, което си говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Но Иисус, щом чу тия думи, казва началнику на синагогата: не бой се, само вярвай.

Марк 5:36 Кръстосани препратки

Матей 17:20

Исус отговори: „Защото вярата ви е малка! Истина ви казвам: ако имате вяра колкото едно синапено зрънце, можете да заповядате на тази планина: «Премести се оттук там!» и тя ще се премести. И нищо няма да е невъзможно за вас.“

Матей 9:18

Докато Исус им говореше тези неща, един управител на синагогата дойде при него, поклони му се и каза: „Дъщеря ми току-що умря, но ела и положи ръката си върху нея и тя ще оживее.“

Марк 5:22

Дойде един от началниците на синагогата на име Яир. Като видя Исус, той падна в краката му

Марк 5:34

Исус й каза: „Дъще, вярата ти те излекува. Иди си в мир и повече няма да страдаш.“

Марк 9:23

Исус отвърна: „«Ако можеш» ли каза? За онзи, който вярва, всичко е възможно.“

Лука 8:50

Исус дочу тези думи и каза на Яир: „Не се страхувай! Само вярвай и дъщеря ти ще оздравее.“

Йоан 11:40

Исус й отговори: „Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава?“