Марк 15:44 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Пилат се учуди, че Исус така бързо е умрял, и затова повика стотника да го пита дали е мъртъв отдавна.

Още версии

Цариградски

⁴⁴ А Пилат се почуди да ли е вече умрял; и повика стотника, та го попита отколе ли е умрял.

Ревизиран

⁴⁴ А Пилат се почуди дали е вече умрял, и, като повика стотника, попита го дали е от дълго време мъртъв.

Верен

⁴⁴ А Пилат се учуди, че вече е умрял, и като повика стотника, го попита дали е мъртъв от дълго време.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Пилат се учуди, че Той вече е умрял. Затова повика стотника и го попита дали отдавна е умрял.

Библия ревизирано издание

⁴⁴ А Пилат се учуди, че вече е умрял, и като повика стотника, попита го дали е мъртъв от дълго време.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ Пилат се почуди, че Той вече е умрял; и, като повика стотника, попита го: дали отдавна е умрял?

Марк 15:44 Кръстосани препратки

Матей 8:10

Като чу тези думи, Исус се удиви и каза на хората, които го следваха: „Истина ви казвам: не съм виждал такава вяра у никого в Израел.

Марк 15:43

Тогава дойде Йосиф от Ариматея, уважаван член на Съвета и един от онези, които очакваха идването на Божието царство. Той смело влезе при Пилат и поиска тялото на Исус.

Марк 15:45

След като чу отговора на стотника, Пилат разреши на Йосиф да вземе тялото.