Марк 15:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Пилат ги запита: „Защо? Какво престъпление е извършил?“ Но хората закрещяха още по-силно: „Разпъни го на кръст!“

Още версии

Цариградски

¹⁴ А Пилат им казваше: че какво зло е сторил? Но те по-много извикаха: Разпни го.

Ревизиран

¹⁴ А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те много закрещяха: Разпни Го!

Верен

¹⁴ А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те още по-силно закрещяха: Разпъни Го!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Пилат им рече: „Та какво зло е извършил Той?“ Но те още по-силно закрещяха: „Разпъни Го!“

Библия ревизирано издание

¹⁴ А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те още по-силно закрещяха: Разпъни Го!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Пилат им рече: та какво зло е сторил Той? Но те още по-силно закрещяха: разпни Го!

Марк 15:14 Кръстосани препратки

Матей 27:19

Докато Пилат седеше в съда, жена му му изпрати съобщение, в което казваше: „Остави този невинен човек на мира. Снощи сънувах сън за него, който много ме разтревожи.“

Матей 27:4

и каза: „Извърших грях, като предадох на смърт невинен човек!“ Те отговориха: „Че какво ни е на нас? Ти му мисли.“

Матей 27:54

Стотникът и войниците, които пазеха Исус, видяха земетресението и всичко, което стана. Те много се изплашиха и казаха: „Той наистина бе Божий Син!“

Марк 15:13

„Разпъни го на кръст!“ — извикаха те.

Марк 15:15

Пилат искаше да угоди на тълпата и затова им освободи Варава, а Исус нареди да набият с камшици и после го предаде да бъде разпънат на кръст.

Лука 23:21

Но те продължаваха да крещят: „Разпъни го на кръст! Разпъни го на кръст!“

Лука 23:4

Пилат се обърна към главните свещеници и тълпите: „Не виждам нищо лошо в този човек.“

Лука 23:41

Ние обаче сме наказани справедливо и си получаваме заслуженото, а той не е направил нищо лошо.“

Лука 23:47

Когато стотникът видя станалото, прослави Бога и каза: „Този човек наистина бе праведен!“

Йоан 18:38

Пилат попита: „Какво е истина?“ Като каза това, отново излезе при юдейските водачи и им каза: „Не намирам причина да го осъдя.

Йоан 19:6

Когато го видяха, главните свещеници и стражите завикаха: „Разпъни го на кръст! Разпъни го на кръст!“ Пилат им каза: „Вие го вземете и го разпънете на кръст! Аз не намирам причина да го осъдя.“

Деяния 13:28

И макар че нямаха никакво основание да го осъдят на смърт, всички те молеха Пилат той да бъде убит.

Деяния 19:34

Но щом разбраха, че е юдеин, всички закрещяха в хор и около два часа викаха: „Велика е Артемида, богинята на Ефес!“

Евреи 7:26

Такъв първосвещеник ни трябва — свят, невинен и чист, отделен от грешниците и въздигнат над небесата.

Първо Петрово 1:19

а безценната кръв на непорочния и чист като агне Христос.