Марк 14:40 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ А когато пак се върна, те отново спяха, защото клепачите им бяха натежали. И не знаеха какво да му кажат.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ И когато се завърна, намери ги пак заспали, защото очите им бяха отегнали, и не знаеха що да му отговорят.

Ревизиран

⁴⁰ И като дойде пак, намери ги заспали, защото очите им бяха натегнали; и не знаеха що да Му отговорят.

Верен

⁴⁰ А като дойде, пак ги намери заспали, защото очите им бяха натежали; и не знаеха какво да Му отговорят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ А като се завърна, пак ги намери да спят, понеже очите им бяха натежали. Те не знаеха какво да Му отговорят.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ И като дойде пак, намери ги заспали, защото очите им бяха натежали; и не знаеха какво да Му отговорят.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ А като се завърна, намери ги пак да спят, понеже очите им бяха натегнали; и не знаеха, що да Му отговорят.

Марк 14:40 Кръстосани препратки

Марк 14:39

Исус отново се отдалечи и се помоли със същите думи.

Марк 14:41

Когато дойде за трети път след молитвата си, Исус им каза: „Все още ли спите и почивате? Стига толкова! Часът дойде! Човешкият Син се предава в ръцете на грешници.

Лука 9:32

Петър и другите спяха, а когато се събудиха, видяха славата на Исус и двамата мъже, които стояха до него.

Римляни 3:19

Сега знаем, че това, което законът казва, се отнася за онези, които са под закона, за да се сложи край на всички оправдания, които хората си намират, и да се покаже, че Бог ще съди цялото човечество.