Лука 7:45 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Ти не ме целуна, докато тя не е престанала да целува краката ми от момента, в който влязох тук.

Още версии

Цариградски

⁴⁵ Ти целуване ми не даде; а тя, от как съм влязъл, не е престанала от да целува нозете ми.

Ревизиран

⁴⁵ Ти целувка ми не даде; а тя, откак съм влязъл не е престанала да целува нозете Ми.

Верен

⁴⁵ Ти целувка не Ми даде, а тя не е престанала да целува краката Ми, откакто съм влязъл.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Ти целувка за поздрав не Ми даде, а тя, откакто влезе, не престана да целува нозете Ми.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ Ти целувка не Ми даде за поздрав; а тя, откакто съм влязъл, не е престанала да целува нозете Ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ Ти целование Ми не даде; а тая, откак влязох, не престана да целува нозете Ми.

Лука 7:45 Кръстосани препратки

Матей 26:48

Този, който щеше да го предаде, се беше уговорил с тях да им даде знак: „Когото целуна, той е. Него хванете!“

Римляни 16:16

Поздравете се един друг със свята целувка. Всички Христови църкви ви поздравяват.

Първо Коринтяни 16:20

Всички братя и сестри ви поздравяват. Поздравете се един друг със свята целувка.

Ефесяни 6:4

А вие, бащи, не разгневявайте децата си, а ги възпитавайте с поучението и наставлението от Господа.

Първо Солуняни 5:26

Поздравете всички братя и сестри със свята целувка.