Лука 23:22 - Новият завет: съвременен превод

²² За трети път Пилат им каза: „Какво престъпление е извършил? Не намирам никакво основание да го убия. Ще го накажа и после ще го освободя.“

Още версии

Цариградски

²² А той и третия път им рече: че какво зло е сторил той? Аз никоя вина за смърт не намервам в него; и тъй, като го накажа ще го пусна.

Ревизиран

²² А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо за <което да> заслужава смърт; и тъй, като Го накажа, ще Го пусна.

Верен

²² А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт. Затова, след като Го накажа, ще Го пусна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава за трети път им рече: „Но какво зло е сторил Той? Не намерих у Него нищо, което да заслужава смърт. Затова след като Го накажа, ще Го пусна.“

Библия ревизирано издание

²² А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт; затова, като Го накажа, ще Го пусна.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Той и трети път им рече: та какво зло е сторил Тоя? Аз не намерих в Него нищо да заслужава смърт; затова след като Го накажа, ще Го пусна.

Лука 23:22 Кръстосани препратки

Лука 23:14

и им каза: „Доведохте този човек при мен с обвинения, че заблуждава народа. Аз го разпитах тук, във ваше присъствие, и не открих никакви основания за обвиненията ви срещу него.

Лука 23:16

Затова ще го накажа и ще го пусна на свобода.“

Лука 23:20

Пилат още веднъж се обърна към тях, защото искаше да освободи Исус.

Лука 23:21

Но те продължаваха да крещят: „Разпъни го на кръст! Разпъни го на кръст!“

Лука 23:23

Но хората продължиха да викат силно и да настояват Исус да бъде разпънат на кръст. Виковете им надделяха

Лука 23:4

Пилат се обърна към главните свещеници и тълпите: „Не виждам нищо лошо в този човек.“

Първо Петрово 1:19

а безценната кръв на непорочния и чист като агне Христос.

Първо Петрово 3:18

Защото и самият Христос, за да ни отведе при Бога, умря за греховете ни веднъж завинаги — праведният умря за неправедните, като тялото му беше умъртвено, но той оживя в духа.