Лука 22:64 - Новият завет: съвременен превод

⁶⁴ Те завързаха очите му и му казваха: „Нали си пророк! Познай кой те удари!“

Още версии

Цариградски

⁶⁴ И като го прикриваха, удряха го по лицето и го питаха и казваха: Проречи, кой е що те удари?

Ревизиран

⁶⁴ и като Го закриваха удряха Го по лицето и питаха Го, казвайки: Познай Кой Те удари.

Верен

⁶⁴ и като Го закриваха, (Го удряха по лицето и) Го питаха, казвайки: Пророкувай! Кой Те удари?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁴ И като закриха лицето Му, удряха Го и питаха: „Отгатни, кой Те удари?“

Библия ревизирано издание

⁶⁴ и като Го закриваха, удряха Го по лицето и Го питаха: Познай кой Те удари?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶⁴ и като Го забулиха, удряха Го по лицето и Го питаха: проречи, кой Те удари?

Лука 22:64 Кръстосани препратки

Матей 26:68

„Покажи ни, че си пророк, ти, който твърдиш, че си Месията! Отгатни кой те удари!“ — казваха те.

Марк 14:65

Някои започнаха да го заплюват, закриваха очите му, удряха го с юмруците си и му казваха: „Нали си пророк, познай кой е!“ После стражите го отведоха настрана и също го биха.