Лука 2:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ Мисли, скътани дълбоко в сърцата на хората, ще излязат наяве, а твоята душа ще бъде като пронизана с меч.“

Още версии

Цариградски

³⁵ а на сама тебе меч ще прониже душата ти; за да се открият помишленията на много сърца.

Ревизиран

³⁵ да! и на сама тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.

Верен

³⁵ Да! И на теб самата меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ за да се открият помислите на много сърца, а на тебе самата скръбта за Него ще прониже като меч душата ти.“

Библия ревизирано издание

³⁵ Да! И на самата тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ и на сама тебе меч ще прониже душата, – за да се открият мислите на много сърца.

Лука 2:35 Кръстосани препратки

Лука 2:34

Тогава Симеон ги благослови и каза на Мария: „Това дете ще бъде причина за падането и въздигането на много хора в Израел и знамение, което ще бъде отхвърлено.

Лука 2:36

Имаше една пророчица Анна, дъщеря на Фануил от рода на Асир, която беше много възрастна. Тя живя със съпруга си седем години след като се омъжи,

Йоан 19:25

До кръста на Исус стояха майка му, сестра й, Мария — жената на Клопа — и Мария Магдалина.

Първо Коринтяни 11:19

А и трябва да има разделения сред вас, за да може достойните да изпъкнат!

Първо Йоаново 2:19

Те излязоха измежду нас, но в действителност не бяха част от нас, защото ако бяха, щяха да останат с нас. Но те си тръгнаха и показаха, че нито един от тях не е част от нас.