Лука 2:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ и на сама тебе меч ще прониже душата, – за да се открият мислите на много сърца.

Още версии

Цариградски

³⁵ а на сама тебе меч ще прониже душата ти; за да се открият помишленията на много сърца.

Ревизиран

³⁵ да! и на сама тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Мисли, скътани дълбоко в сърцата на хората, ще излязат наяве, а твоята душа ще бъде като пронизана с меч.“

Верен

³⁵ Да! И на теб самата меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ за да се открият помислите на много сърца, а на тебе самата скръбта за Него ще прониже като меч душата ти.“

Библия ревизирано издание

³⁵ Да! И на самата тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.

Лука 2:35 Кръстосани препратки

Лука 2:34

И благослови ги Симеон и рече на Мария, майка Му: ето, Тоя лежи за падане и ставане на мнозина в Израиля и за предмет на противоречия, –

Лука 2:36

Тук беше и Анна пророчица, дъщеря Фануилова, от коляно Асирово, достигнала до дълбока старост, като бе проживяла с мъжа си седем години след девството си;

Йоан 19:25

При кръста Иисусов стояха майка Му и сестрата на майка Му, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

Първо Коринтяни 11:19

Па и трябва да има помежду ви разногласие, за да изпъкнат достойните между вас.

Второзаконие 8:2

И помни целия път, по който те води Господ, Бог твой, по пустинята ето вече четирийсет години, за да те смири, да те изпита и узнае, какво има в сърцето ти, ще пазиш ли заповедите Му, или не;

Първо Йоаново 2:19

Те излязоха от нас, но не бяха наши; защото, ако бяха били наши, щяха да останат с нас; но те излязоха, за да стане явно, че не са всички наши.