Лука 17:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ и викаха: „Исусе! Господарю! Смили се над нас!“

Още версии

Цариградски

¹³ и те възвисиха глас и казваха: Исусе наставниче, помилвай ни.

Ревизиран

¹³ извикаха със силен глас, казвайки: Исусе наставниче, смили се за нас!

Верен

¹³ извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ и с висок глас извикаха: „Иисусе, Учителю, смили се над нас!“

Библия ревизирано издание

¹³ извикаха силно: Исусе, Наставнико, смили се над нас!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и с висок глас викаха: Иисусе Наставниче, помилуй ни!

Лука 17:13 Кръстосани препратки

Матей 15:22

Една ханаанка от този край дойде при него и извика: „Господи, Сине Давидов, смили се над мен! Демон се е вселил в дъщеря ми и тя ужасно страда!“

Матей 9:27

Когато Исус си отиваше от това място, двама слепи тръгнаха след него и викаха: „Смили се над нас, Сине Давидов!“

Марк 9:22

Духът често го хвърля в огън или във вода, за да го погуби. Ако можеш да направиш нещо, смили се над нас и ни помогни!“

Лука 17:14

Когато ги видя, Исус им каза: „Идете и се покажете на свещениците.“ Докато вървяха към свещениците, те оздравяха.

Лука 5:5

Симон отвърна: „Учителю, цяла нощ се мъчихме и нищо не уловихме. Но щом ти казваш, ще хвърля мрежите.“