Лука 16:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Освен това помежду ни зее пропаст, за да не може никой оттук да премине отсреща и никой оттам да не може да дойде тук при нас.»

Още версии

Цариградски

²⁶ И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена пропаст голяма, така що които искат да минат от тука към вас, да не могат, нито пък които са там да преминат към нас.

Ревизиран

²⁶ И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена голяма бездна, така, че ония, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам да преминат към нас.

Верен

²⁶ И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена голяма бездна, така че онези, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам – да преминат към нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ И освен това между нас и вас зее голяма пропаст, за да не могат тези, които искат, да преминат оттук при вас, нито пък оттам при нас“.

Библия ревизирано издание

²⁶ И освен всичко това между нас и вас зее голяма бездна, така че онези, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам да преминат към нас.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ па освен това между нас и вас зее голяма пропаст, та ония, които искат да преминат оттук при вас, да не могат, тъй също и оттам към нас да не преминават.

Лука 16:26 Кръстосани препратки

Матей 25:46

И тогава тези хора ще отидат във вечно наказание, а праведните — във вечен живот.“

Лука 12:59

И казвам ти: няма да излезеш оттам, докато не си платиш всичко до последната лепта.“

Лука 16:25

Но Авраам отговорил: «Синко, спомни си, че приживе ти получи само хубаво, а Лазар — само лошо. Сега той се утешава, а ти страдаш.

Лука 16:27

Богатият казал: «Моля те тогава, отче, прати Лазар в бащината ми къща.

Йоан 3:36

Който повярва в Сина, има вечен живот, а който отхвърли Сина, никога няма да има този живот и Божият гняв ще тегне върху него.“

Откровение 20:10

А дяволът, който ги мамеше, беше хвърлен в езерото с горяща сяра при звяра и лъжепророка, където ще се мъчат ден и нощ за вечни векове.

Откровение 22:11

Нека злодеят продължава да върши зло; мръсният продължава да върши мръсни неща; праведникът продължава да постъпва праведно; святият продължава да бъде свят!“