Лука 14:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ Ако един цар има намерение да воюва срещу друг цар, нима няма първо да седне и прецени може ли с десет хиляди души да победи идващия срещу него с двадесет хиляди?

Още версии

Цариградски

³¹ Или кой цар, като отхожда на бой против другиго цар, не седа първом да размисли, възможно ли е с десет хиляди да стои на среща тогоз който иде против него с двадесет?

Ревизиран

³¹ Или кой цар, като отива на война срещу друг цар, не ще седне първо да се съветва, може ли с десет хиляди да стои против този, който иде срещу него с двадесет <хиляди>?

Верен

³¹ Или кой цар, който отива на война срещу друг цар, няма да седне първо да се посъветва – може ли с десет хиляди да се противопостави на онзи, който идва срещу него с двадесет хиляди?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Или кой цар ще тръгне да воюва срещу друг цар, без да седне първо да се посъветва дали може с десет хиляди да противостои на онзи, който идва срещу него с двадесет хиляди?

Библия ревизирано издание

³¹ Или кой цар, като отива на война срещу друг цар, няма да седне първо да се съветва, може ли с десет хиляди да устои против този, който идва срещу него с двадесет хиляди?

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Или кой цар, отивайки на война срещу друг цар, не ще седне да се посъветва първом, дали може с десет хиляди да противостои на оногова, който иде срещу него с двайсет хиляди?

Лука 14:31 Кръстосани препратки

Лука 14:30

и ще кажат: «Този човек започна да строи, но не можа да завърши.»

Лука 14:32

Ако види, че не може, тогава много преди другият цар да се приближи, той ще изпрати посланици да преговарят за мир.