Лука 11:45 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Един от законоучителите каза на Исус: „Учителю, с тези думи обиждаш и нас.“

Още версии

Цариградски

⁴⁵ И отговори някой от законниците и рече му: Учителю, това като казваш и нас кориш.

Ревизиран

⁴⁵ И един от законниците в отговор Му рече: Учителю, като казваш това, и нас кориш.

Верен

⁴⁵ И един от законниците в отговор Му каза: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Тогава един от законоучителите Му рече: „Учителю, като говориш това, Ти и нас обиждаш.“

Библия ревизирано издание

⁴⁵ И един от законниците Му отговори: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ На това някой от законниците Му рече: Учителю, като говориш това, Ти и нас обиждаш.

Лука 11:45 Кръстосани препратки

Матей 22:35

и един от тях, който познаваше добре закона, му зададе въпрос с цел да го изпита:

Лука 11:46

Исус отговори: „Горко и на вас, законоучители! Вие измисляте строги закони, които са непосилно бреме за хората. Карате другите да ги спазват, а вие даже пръста си не мръдвате да им облекчите товара.

Лука 11:52

Горко ви, законоучители! Вие скрихте ключа към познанието за Бога. Не само че самите вие не пожелахте да се сдобиете с това познание, но попречихте и на други да учат.“

Лука 7:30

Но фарисеите и законоучителите отхвърлиха Божията воля за тях, като отказаха да бъдат кръстени от него.

Йоан 7:48

Някой от водачите или фарисеите да е повярвал в него?

Йоан 7:7

Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.

Йоан 9:40

Някои от намиращите се наблизо фарисеи чуха това и го попитаха: „Нима искаш да кажеш, че ние също сме слепи?“