Лука 11:45 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ На това някой от законниците Му рече: Учителю, като говориш това, Ти и нас обиждаш.

Още версии

Цариградски

⁴⁵ И отговори някой от законниците и рече му: Учителю, това като казваш и нас кориш.

Ревизиран

⁴⁵ И един от законниците в отговор Му рече: Учителю, като казваш това, и нас кориш.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Един от законоучителите каза на Исус: „Учителю, с тези думи обиждаш и нас.“

Верен

⁴⁵ И един от законниците в отговор Му каза: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Тогава един от законоучителите Му рече: „Учителю, като говориш това, Ти и нас обиждаш.“

Библия ревизирано издание

⁴⁵ И един от законниците Му отговори: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш.

Лука 11:45 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:8

Израилският цар отговори на Иосафата: има още един човек, чрез когото може да попитаме Господа, но аз го не обичам, защото не пророкува за мене добро, а само зло, – той е Иемвлаевият син Михей. Иосафат каза: царю, не говори тъй.

Йеремия 20:8

Защото, щом заговоря, – викам за насилие, викам за разорение, понеже словото Господне стана за мене безчестие и всекидневен присмех.

Йеремия 6:10

Кому да говоря и кого да убеждавам, за да слушат? Ето, тяхното ухо е необрязано, и те не могат да чуват; ето, словото Господне у тях е на присмех; то им е неприятно.

Матей 22:35

И един от тях, законник, изкушавайки Го, попита и рече:

Лука 11:46

Но Той рече: и на вас, законниците, горко, задето товарите човеците с мъчни за носене бремена, а сами дори и с един пръст се не допирате до товарите.

Лука 11:52

Горко вам, законници, задето взехте ключа на познанието: сами не влязохте, и на влизащите попречихте.

Лука 7:30

а фарисеите и законниците, понеже не бяха се кръстили от него, отхвърлиха волята Божия спрямо себе си.

Йоан 7:48

Повярвал ли е в Него някой от началниците или от фарисеите?

Йоан 7:7

Светът вас не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствувам за него, че делата му са лоши.

Йоан 9:40

Чуха това някои от фарисеите, които бяха с Него, и Му рекоха: нима и ние сме слепи?