Лука 10:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Тогава Исус попита: „Според теб кой от тези тримата се е отнесъл като ближен на човека, нападнат от разбойниците?“

Още версии

Цариградски

³⁶ И тъй, от тези тримата кой ти се вижда да е бил ближен на изпадналия в разбойниците?

Ревизиран

³⁶ Кой от тия трима ти се вижда да се е показал ближен на изпадналия всред разбойниците?

Верен

³⁶ Кой от тези тримата ти се вижда да се е показал ближен на попадналия в ръцете на разбойниците?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ И тъй, кой от тези трима, според тебе, ще да е бил ближен на попадналия в ръцете на разбойниците?“

Библия ревизирано издание

³⁶ Кой от тези трима ти се вижда да се е показал ближен на нападнатия от разбойниците?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И тъй, кой от тези трима ти се вижда да е бил ближен на изпадналия в ръцете на разбойниците?

Лука 10:36 Кръстосани препратки

Матей 17:25

„Плаща“ — отговори Петър и влезе в къщата. Още преди той да си отвори устата, Исус му каза: „Как мислиш, Симоне, от кого царете по света събират данъци и такси? От своите деца или от децата на другите хора?“

Матей 22:42

„Какво мислите за Месията? Чий син е той?“ Те отговориха: „На Давид.“

Лука 10:35

На другия ден самарянинът извадил два динария и ги дал на ханджията. «Грижи се за него — поръчал му той, — а каквото похарчиш в повече, ще ти платя на връщане.»“

Лука 10:37

Законоучителят отговори: „Този, който е постъпил милостиво с него.“ Исус му каза: „Тогава върви и постъпвай и ти по същия начин.“

Лука 7:42

И двамата обаче нямаха пари да си изплатят дълговете и затова лихварят благосклонно им ги опрости. Кой от тях ще обикне лихваря повече?“