Лука 10:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ После по пътя се задал един самарянин. Той стигнал до мястото, където лежал пребитият, видял го и му дожаляло за него.

Още версии

Цариградски

³³ Но един Самарянин като пътуваше дойде до него, и като го видя смили се,

Ревизиран

³³ Но един самарянин, като пътуваше дойде на <мястото> дето беше той, и като го видя, смили се,

Верен

³³ Но един самарянин, като пътуваше, дойде до мястото, където беше той, и като го видя, го съжали,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Но един самарянин, който вървеше по пътя, дойде до него, видя го и се смили,

Библия ревизирано издание

³³ Но един самарянин, като пътуваше, дойде на мястото, където беше той, и като го видя, смили се,

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Един пък самарянин, който пътуваше, дойде до него, видя го и се смили,

Лука 10:33 Кръстосани препратки

Матей 10:5

Исус изпрати тези дванадесет мъже със следните наставления: „Не отивайте сред езичниците и не влизайте в самарянски град,

Матей 18:33

Не трябваше ли и ти да проявиш милост към другия слуга така, както аз проявих милост към теб?»

Лука 10:32

След това се приближил един левит. Той видял пребития, но също отишъл на отсрещната страна на пътя.

Лука 10:34

Отишъл при човека, промил раните му с вино и зехтин и после ги превързал. След това го качил на магарето си, откарал го в един хан и се погрижил за него.

Лука 7:13

Когато Господ я видя, сърцето му се изпълни със състрадание и той й каза: „Не плачи!“

Йоан 4:9

Самарянката го попита: „Как така ти, който си юдеин, искаш вода от мен, самарянката?“ (Юдеите не общуват със самаряните.)

Йоан 8:48

Юдеите му отговориха: „Ние казваме, че си самарянин и че в теб се е вселил демон. Не сме ли прави?“