Лука 10:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Един пък самарянин, който пътуваше, дойде до него, видя го и се смили,

Още версии

Цариградски

³³ Но един Самарянин като пътуваше дойде до него, и като го видя смили се,

Ревизиран

³³ Но един самарянин, като пътуваше дойде на <мястото> дето беше той, и като го видя, смили се,

Новият завет: съвременен превод

³³ После по пътя се задал един самарянин. Той стигнал до мястото, където лежал пребитият, видял го и му дожаляло за него.

Верен

³³ Но един самарянин, като пътуваше, дойде до мястото, където беше той, и като го видя, го съжали,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Но един самарянин, който вървеше по пътя, дойде до него, видя го и се смили,

Лука 10:33 Кръстосани препратки

Трето Царе 8:50

и прости на Твоя народ, каквото е съгрешил пред Тебе и всичките му престъпления, които е извършил пред Тебе, и възбуди състрадание към тях у ония, които са ги пленили, та да бъдат милостиви към тях:

Изход 2:6

Отвори и видя детето; и ето, детето плачеше (в кошчето); смили се над него (фараоновата дъщеря) и рече: това ще е от еврейските деца.

Притчи 27:10

Не напущай приятеля си, нито приятеля на баща си, и не ходи вкъщи брату си в деня на твоето злочестие: по-добре съсед наблизо, нежели брат надалеч.

Матей 10:5

Тия дванайсет души изпрати Иисус и им заповяда, като каза: по път към езичници не ходете и в самарянски град не влизайте;

Матей 18:33

не трябваше ли и ти да се смилиш над другаря си, както и аз се смилих над тебе?

Лука 10:32

Също и един левит, като стигна до същото място, приближи се, погледна и отмина.

Лука 10:34

и, като се приближи, превърза му раните, изливайки елей и вино; след това го качи на добичето си, откара го в странноприемницата и се погрижи за него.

Лука 7:13

Като я видя Господ, смили се над нея и рече ѝ: не плачи.

Йоан 4:9

Жената самарянка Му казва: как Ти, бидейки иудеин, искаш да пиеш от мене, която съм жена самарянка? (Защото иудеите нямат сношение със самаряните.)

Йоан 8:48

На това иудеите Му отговориха и рекоха: не казваме ли ние право, че Ти си самарянин, и в Тебе има бяс?