Лука 1:22 - Новият завет: съвременен превод

²² А когато излезе, той не можеше да им продума и те разбраха, че е имал видение, защото им правеше знаци, а оставаше безмълвен.

Още версии

Цариградски

²² А когато излезе, не можеше да им продума, и разумяха че е видение видял в храма, и той им киваше, и оставаше нем.

Ревизиран

²² А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знакове и оставаше ням.

Верен

²² А когато излезе, той не можеше да им говори; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знаци и оставаше ням.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Когато той излезе, не можеше да им продума и те разбраха, че е имал видение в храма; а той им обясняваше със знаци и оставаше ням.

Библия ревизирано издание

²² А когато излезе, той не можеше да проговори; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знаци и оставаше ням.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, а той им се обясняваше със знакове, и оставаше ням.

Лука 1:22 Кръстосани препратки

Лука 1:21

Хората отвън чакаха появяването на Захарий и се чудеха защо се бави толкова дълго в храма.

Лука 1:23

Когато свършиха дните на службата му в храма, Захарий се прибра у дома.

Лука 1:62

Тогава със знаци попитаха бащата как той желае да го нарекат.

Йоан 13:24

Тогава Симон Петър му направи знак да попита Исус кого има предвид.

Деяния 12:17

Петър им направи знак с ръка да замълчат и след като обясни как Господ го е извел от затвора, им каза: „Разкажете това на Яков и братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Деяния 19:33

Юдеите избутаха напред един човек на име Александър, когото различни хора от тълпата съветваха какво да каже. Той махна с ръка за мълчание и искаше да обясни на народа за какво става въпрос.

Деяния 21:40

Хилядникът му разреши и Павел застана на стъпалата, вдигна ръка за внимание и когато всички утихнаха, заговори на арамейски: