Йоан 8:46 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Може ли някой от вас да ме уличи в грях? Ако говоря истината, защо не ми вярвате?

Още версии

Цариградски

⁴⁶ Кой от вас ме изобличава за грях? Ако ли говоря истина, защо вие ме не вярвате?

Ревизиран

⁴⁶ Кой от вас Ме обвинява в грях? Но ако говоря истина, защо не Ме вярвате?

Верен

⁴⁶ Кой от вас Ме обвинява в грях? Но ако говоря истина, защо не Ми вярвате?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Кой от вас ще Ме обвини в грях? Ако говоря истината, защо не Ми вярвате?

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Кой от вас Ме обвинява в грях? Но ако говоря истината, защо не Ми вярвате?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ Кой от вас ще Ме укори за грях? Ако пък говоря истина, защо Ми не вярвате?

Йоан 8:46 Кръстосани препратки

Матей 21:25

Кажете ми: кръщението на Йоан от Бога ли дойде или от хората?“ Главните свещеници и старейшините започнаха да се съветват помежду си: „Ако отговорим: «От Бога», той ще ни попита: «Защо тогава не му повярвахте?»

Марк 11:31

Те взеха да обсъждат това помежду си, разсъждавайки: „Ако отговорим «От Бога», той ще каже: «Защо тогава не му повярвахте?»

Йоан 14:30

Няма да говоря още дълго с вас, защото управителят на този свят идва. Той няма власт над мен,

Йоан 15:10

Ако изпълнявате заповедите ми, ще останете в любовта ми, така както аз изпълних заповедите на своя Баща и оставам в любовта му.

Йоан 16:8

И когато дойде, той ще докаже, че светът греши относно греха, праведността и съда:

Йоан 18:37

Тогава Пилат му каза: „Значи все пак си цар?“ Исус отговори: „Сам казваш, че съм цар. Аз за това съм роден и за това дойдох в света: да свидетелствам за истината. Всеки, който е на страната на истината, слуша моя глас.“

Йоан 8:47

Който принадлежи на Бога, приема Божиите думи. Вие затова не слушате, защото не принадлежите на Бога.“

Йоан 8:7

Те обаче продължиха да го питат и той се изправи и им каза: „Нека онзи от вас, който е безгрешен, пръв хвърли камък по нея.“

Второ Коринтяни 5:21

Бог направи този, който нямаше грях, да стане грях заради нас, за да може чрез него да станем праведни пред Бога.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.

Евреи 7:26

Такъв първосвещеник ни трябва — свят, невинен и чист, отделен от грешниците и въздигнат над небесата.

Първо Петрово 2:22

„Той не извърши грях, нито някога изрече лъжа.“ Исая 53:9