Йоан 8:38 - Новият завет: съвременен превод

³⁸ Аз ви говоря това, което съм видял от моя Баща, а вие вършите онова, което сте чули от вашия баща.“

Още версии

Цариградски

³⁸ Аз говоря това което съм видял у Отца си; и вие такожде правите това което сте видели от отца си.

Ревизиран

³⁸ Аз говоря това, което съм видял у <Моя> Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.

Верен

³⁸ Аз говоря това, което съм видял при Моя Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Аз говоря за това, което съм видял у Своя Отец, а вие вършите онова, което сте видели у вашия баща.“

Библия ревизирано издание

³⁸ Аз говоря това, което съм видял у Моя Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Аз говоря това, що съм видял у Моя Отец; а вие вършите онова, що сте видели у вашия отец.

Йоан 8:38 Кръстосани препратки

Матей 3:7

Когато Йоан видя, че много фарисеи и садукеи идват при него, за да се кръстят, им каза: „Рожби на ехидни! Кой ви предупреди да бягате от идващия Божий гняв?

Йоан 14:10

Нима не вярваш, че аз съм в Отца и Отец е в мен? Думите, които ви говоря, не идват от мен, а Отец, който живее в мен, върши своите дела.

Йоан 14:24

Който не ме обича, не постъпва според моите учения, въпреки че учението, което чувате, не идва от мен, а от Отца, който ме изпрати.

Йоан 17:8

Аз им предадох ученията, които ти ми даде. Те ги приеха и разбраха, че наистина дойдох от теб, и повярваха, че ти ме изпрати.

Йоан 3:32

Той свидетелства за това, което е видял и чул, но никой не иска да приеме неговото свидетелство.

Йоан 5:19

Но Исус отговори: „Уверявам ви: Синът не може да извърши нищо сам, а само това, което вижда, че прави Отец. Това, което върши Отец, върши и Синът.

Йоан 5:30

Нищо не мога да извърша сам. Съдя само така, както Отец ми казва. Моята присъда е правилна, защото не се опитвам да върша онова, което аз искам, а онова, което Онзи, който ме е изпратил, иска.

Йоан 8:26

Имам много неща да кажа за вас и мога да ви съдя. Но аз говоря на света само това, което съм чул от Онзи, който ме е изпратил, а той казва истината.“

Йоан 8:41

Вие постъпвате както баща си.“ Тогава те му казаха: „Ние не сме незаконнородени. Имаме един баща: Бог.“

Йоан 8:44

Вашият баща е дяволът и вие искате да следвате желанията на баща си. Дяволът бе убиец от самото начало и никога не е стоял на страната на истината, защото в него няма никаква истина. Когато говори лъжи, той открива истинската си същност, защото е лъжец и баща на лъжите.