Йоан 8:38 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Аз говоря това, що съм видял у Моя Отец; а вие вършите онова, що сте видели у вашия отец.

Още версии

Цариградски

³⁸ Аз говоря това което съм видял у Отца си; и вие такожде правите това което сте видели от отца си.

Ревизиран

³⁸ Аз говоря това, което съм видял у <Моя> Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.

Новият завет: съвременен превод

³⁸ Аз ви говоря това, което съм видял от моя Баща, а вие вършите онова, което сте чули от вашия баща.“

Верен

³⁸ Аз говоря това, което съм видял при Моя Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Аз говоря за това, което съм видял у Своя Отец, а вие вършите онова, което сте видели у вашия баща.“

Библия ревизирано издание

³⁸ Аз говоря това, което съм видял у Моя Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.

Йоан 8:38 Кръстосани препратки

Матей 3:7

И като видя Иоан мнозина фарисеи и садукеи, че дохождат при него да се кръстят, рече им: рожби ехиднини! кой ви подсказа да бягате от бъдещия гняв?

Йоан 14:10

Не вярваш ли, че Аз съм в Отца, и Отец е в Мене? Думите, които Аз ви говоря, от Себе Си не ги говоря; а Отец, Който пребъдва в Мене, Той върши делата.

Йоан 14:24

Който Ме не люби, не спазва словата Ми; а словото, що слушате, не е Мое, а на Отца Ми, Който Ме е пратил.

Йоан 17:8

защото словата, що си Ми дал, предадох им ги, и те приеха и разбраха наистина, че съм от Тебе излязъл, и повярваха, че Ти си Ме пратил.

Йоан 3:32

И каквото е Той видял и чул, за него и свидетелствува; и никой не приема свидетелството Му.

Йоан 5:19

На това Иисус им рече: истина, истина ви казвам: Синът нищо не може да твори Сам от Себе Си, ако не види Отца да твори; защото, което твори Той, това твори също и Синът.

Йоан 5:30

Аз не мога да правя нищо от Себе Си. Както слушам, тъй и съдя, и Моят съд е праведен, защото не търся Моята воля, а волята на Отца, Който Ме е пратил.

Йоан 8:26

Много имам за вас да говоря и да съдя; но Тоя, Който Ме е пратил, е истински, и което Аз съм слушал от Него, това и казвам на света.

Йоан 8:41

Вие вършите делата на баща си. На това Му рекоха: ние от блудство не сме родени; едного Отца имаме, Бога.

Йоан 8:44

Ваш баща е дяволът; и вие искате да изпълнявате похотите на баща си. Той си беше открай човекоубиец и не устоя в истината, понеже в него няма истина. Кога говори лъжа, своето говори, защото е лъжец и баща на лъжата.