Йоан 7:47 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁷ Тогава фарисеите им казаха: „И вас ли ви заблуди?

Още версии

Цариградски

⁴⁷ А Фарисеите им отговориха: Да не би и вие да сте се прелъстили?

Ревизиран

⁴⁷ А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?

Верен

⁴⁷ А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ Фарисеите ги попитаха: „Да не би и вие да сте се заблудили?

Библия ревизирано издание

⁴⁷ А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ Фарисеите им отговориха: да не сте се и вие прелъстили?

Йоан 7:47 Кръстосани препратки

Матей 15:3

Исус им отговори: „А защо вие нарушавате Божията заповед заради своята традиция?

Матей 27:63

и му казаха: „Господарю, спомняме си, че докато беше още жив, този самозванец каза: «След три дни ще възкръсна.»

Йоан 7:12

И сред народа много се говореше за Исус. Някои казваха: „Той е добър човек.“ А други казваха: „Не, той заблуждава народа.“

Второ Коринтяни 6:8

Някои ни почитат, други ни позорят. Някои ни хулят, други ни възхваляват. Честни сме, а гледат на нас като на измамници;