Йоан 3:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ Вие сами сте свидетели, че казах: «Аз не съм Месията, а само изпратеният да подготви пътя за него.»

Още версии

Цариградски

²⁸ Вие сами сте ми свидетели че рекох: Не съм аз Христос; но че съм проводен пред него.

Ревизиран

²⁸ Вие сами сте ми свидетели, че рекох: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.

Верен

²⁸ Вие сами сте ми свидетели, че казах: Не аз съм Христос, но съм изпратен пред Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Самите вие сте ми свидетели, че казах: „Аз не съм Христос, но съм изпратен преди Него“.

Библия ревизирано издание

²⁸ Вие сами сте ми свидетели, че казах: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Вие сами сте ми свидетели, че рекох: не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.

Йоан 3:28 Кръстосани препратки

Матей 3:3

Йоан е този, за когото говори пророк Исая, казвайки: „Един човек вика в пустинята: «Подгответе пътя за Господа, очертайте прави пътеките за него!»“ Исая 40:3

Лука 1:76

А ти, дете мое, ще бъдеш наречен пророк на Всевишния, защото ще вървиш пред Господа, за да приготвиш пътя за него

Йоан 1:20

Той им отговори открито, без да се отклонява от въпроса: „Аз не съм Месията.“

Йоан 1:23

Йоан им отвърна с думите на пророк Исая: „Аз съм гласът на човек, който вика в пустинята: «Прокарайте прав път за Господа!»“ Исая 40:3

Йоан 1:25

Те го попитаха: „Ако не си Месията, Илия или Пророкът, когото очакваме, защо тогава кръщаваш хората?“

Йоан 1:27

Той идва след мен и аз не съм достоен дори връзките на сандалите му да развържа.“