Йоан 20:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ След тези думи той им показа ръцете и ребрата си и учениците се зарадваха, когато видяха Господа.

Още версии

Цариградски

²⁰ И това като рече, показва им ръцете и ребрата си. И зарадваха се учениците като видяха Господа.

Ревизиран

²⁰ И като рече това, показа им ръцете и ребрата Си. И зарадваха се учениците като видяха Господа.

Верен

²⁰ И като каза това, им показа ръцете и ребрата Си. И учениците се зарадваха, като видяха Господа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ След тези думи Той им показа ръцете и ребрата Си. Учениците се зарадваха, като видяха Господа.

Библия ревизирано издание

²⁰ И като изрече това, им показа ръцете и ребрата Си. И учениците се зарадваха, като видяха Господа.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ И това като рече, показа им ръцете и нозете и ребрата Си. Учениците се зарадваха, като видяха Господа.

Йоан 20:20 Кръстосани препратки

Матей 28:8

Жените — изплашени, но и изпълнени с голяма радост — бързо се отдалечиха от гробницата и се завтекоха да кажат на учениците му.

Йоан 16:20

Уверявам ви: ще плачете и ще ридаете, а светът ще се радва. Вие ще скърбите, но скръбта ви ще се превърне в радост.

Йоан 16:22

Така и вие сега сте натъжени, но аз ще ви видя отново и сърцата ви ще се изпълнят с радост, и никой няма да отнеме радостта ви.

Йоан 19:34

Вместо това един от войниците прободе ребрата му с копието си и от раната веднага бликнаха кръв и вода.

Йоан 20:25

Другите ученици му казваха: „Видяхме Господа!“ Но той им отговори: „Докато не видя белезите от пироните на ръцете му и не сложа пръст в раната на ребрата му, няма да повярвам!“

Йоан 20:27

После се обърна към Тома: „Сложи пръста си тук и погледни ръцете ми. Протегни ръка и я сложи на ребрата ми. Спри да се съмняваш и повярвай!“

Първо Йоаново 1:1

То съществуваше от самото начало. Ние го чухме, видяхме със собствените си очи, наблюдавахме и докосвахме с ръцете си. Говорим за Словото, което дава живот.