Йоан 20:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Когато каза това, тя се обърна и видя Исус да стои там, но не знаеше, че е той.

Още версии

Цариградски

¹⁴ И това като рече, обърна се назад и вижда Исуса че стои, и не знаеше че е Исус.

Ревизиран

¹⁴ Като рече това, тя се обърна назад и видя Исуса, че стои, но не позна, че беше Исус.

Верен

¹⁴ Като каза това, тя се обърна назад и видя Иисус, че стои, но не разбра, че беше Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ След тези думи тя се обърна назад и видя Иисус да стои, но не разбра, че това е Иисус.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Като каза това, тя се обърна и видя Исус, че стои, но не позна, че беше Той.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Като рече това, обърна се назад и видя Иисуса да стои; ала не знаеше, че е Иисус.

Йоан 20:14 Кръстосани препратки

Матей 28:9

И изведнъж по пътя ги срещна Исус и каза: „Здравейте!“ Те се приближиха до него, обгърнаха нозете му и му се поклониха.

Марк 16:12

След това Исус се яви в друг образ на двама от учениците си по пътя им към селата.

Марк 16:9

Исус възкръсна рано сутринта на първия ден от седмицата и се яви най-напред на Мария Магдалина, от която беше прогонил седем демона.

Лука 24:16

Те го видяха, но не можаха да го разпознаят.

Лука 24:31

Тогава очите им се отвориха и те го познаха, но той изчезна от погледа им.

Лука 4:30

Но Исус премина през тълпата и си отиде по своя път.

Йоан 21:4

Вече се беше съмнало, когато Исус застана на брега, но учениците не знаеха, че е той.

Йоан 8:59

След което те взеха камъни, за да ги хвърлят по него, но Исус се скри и напусна храма.