Йоан 19:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ След като вкуси от оцета, Исус каза: „Свърши се.“ После отпусна глава и издъхна.

Още версии

Цариградски

³⁰ И като прие Исус оцета, рече: Свърши се; и преклони глава и предаде дух.

Ревизиран

³⁰ А Исус като прие оцета рече: Свърши се, и наведе глава, и предаде дух.

Верен

³⁰ А Иисус, като прие оцета, каза: Свърши се! И като наведе глава, предаде дух.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ А когато Иисус вкуси от оцета, каза: „Свърши се!“ После наведе глава и предаде дух.

Библия ревизирано издание

³⁰ А Исус, като прие оцета, каза: Извърши се, и наведе глава, и предаде дух.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ А когато Иисус вкуси от оцета, рече: свърши се! И като наведе глава, предаде дух.

Йоан 19:30 Кръстосани препратки

Матей 20:28

също както Човешкия Син, който не дойде, за да му слугуват, а за да слугува и да даде живота си като откуп за много хора.“

Матей 27:50

Исус извика високо още веднъж и след това издъхна.

Матей 3:15

Исус му отговори: „Нека бъде така сега. Редно е за нас по този начин да извършим всичко, което Бог изисква.“ Тогава Йоан се съгласи да кръсти Исус.

Марк 15:37

А Исус, като извика силно, издъхна.

Лука 22:37

Писано е: «Поставиха го наравно с престъпниците.» Исая 53:12 Казвам ви, че това трябва да се изпълни в мен. Всичко, което е писано за мен, сега се изпълнява.“

Лука 23:46

Исус извика високо: „Отче, в твоите ръце предавам духа си!“ и издъхна.

Йоан 10:11

Аз съм добрият пастир. Добрият пастир живота си дава за овцете.

Йоан 10:18

Никой не ми го отнема, аз го давам по собствена воля. Имам право да го дам и имам право отново да го получа. Това ми заповяда моят Баща.“

Йоан 17:4

Аз те прославих на земята и изпълних делото, което ми възложи.

Йоан 19:28

Сега вече Исус знаеше, че всичко е завършено и за да се изпълни Писанието, каза: „Жаден съм.“

Йоан 4:34

Исус им каза: „Храната ми е това да изпълнявам волята на Онзи, който ме е изпратил, и да завърша делото, което ми е дал.

Римляни 10:4

Христос сложи край на закона, за да стане праведен всеки, който вярва.

Римляни 3:25

Чрез кръвта на Исус Бог го представи като изкупителна жертва за греховете на онези, които имат вяра. Така показа, че е бил справедлив, когато, поради снизхождението си, в миналото не е наказал хората за греховете им.

Първо Коринтяни 5:7

Изхвърлете старата мая, за да бъдете ново тесто. Вие сте безквасен хляб, защото Христос, нашето пасхално агне, беше пожертван заради нас.

Филипяни 2:8

той се смири и стана покорен до смърт — до смърт на кръст.

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.

Евреи 9:22

Според закона почти всичко се очиства с кръв и няма опрощение, ако не се пролее кръв.