Йоан 19:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ Сега вече Исус знаеше, че всичко е завършено и за да се изпълни Писанието, каза: „Жаден съм.“

Още версии

Цариградски

²⁸ След това, като знаеше Исус че всичкото вече се свърши, за да се сбъде писанието каза: Жеден съм.

Ревизиран

²⁸ След това, Исус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне писанието рече: Жаден съм.

Верен

²⁸ След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: Жаден съм.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: „Жаден съм.“

Библия ревизирано издание

²⁸ След това Исус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: Жаден съм.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, казва: жеден съм.

Йоан 19:28 Кръстосани препратки

Лука 12:50

Но ми предстои да бъда кръстен и колко се терзая, докато това се изпълни!

Лука 18:31

Исус отведе настрана дванадесетте апостола и им каза: „Чуйте! Отиваме в Ерусалим и всичко писано от пророците за Човешкия Син ще се сбъдне.

Лука 22:37

Писано е: «Поставиха го наравно с престъпниците.» Исая 53:12 Казвам ви, че това трябва да се изпълни в мен. Всичко, което е писано за мен, сега се изпълнява.“

Лука 9:31

които се появиха в слава. Те говореха на Исус за смъртта му в Ерусалим, през която той предстоеше да премине.

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Йоан 17:4

Аз те прославих на земята и изпълних делото, което ми възложи.

Йоан 18:4

Исус предварително знаеше всичко, което щеше да му се случи. Той пристъпи напред и попита: „Кого търсите?“

Йоан 19:24

Тогава войниците си казаха: „По-добре да не я късаме, а да хвърлим жребий за нея и да видим на кого ще се падне.“ Това стана, за да се изпълни казаното в Писанието: „Разделиха дрехите ми помежду си, а за облеклото ми хвърлиха жребий.“ Псалм 22:18 Войниците така и направиха.

Йоан 19:30

След като вкуси от оцета, Исус каза: „Свърши се.“ После отпусна глава и издъхна.

Йоан 19:36

Това се случи, за да се изпълни Писанието: „Нито една негова кост няма да бъде счупена.“

Йоан 4:34

Исус им каза: „Храната ми е това да изпълнявам волята на Онзи, който ме е изпратил, и да завърша делото, което ми е дал.

Деяния 13:29

И когато извършиха всичко писано за него, те го свалиха от кръста и го погребаха.