Йоан 19:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, казва: жеден съм.

Още версии

Цариградски

²⁸ След това, като знаеше Исус че всичкото вече се свърши, за да се сбъде писанието каза: Жеден съм.

Ревизиран

²⁸ След това, Исус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне писанието рече: Жаден съм.

Новият завет: съвременен превод

²⁸ Сега вече Исус знаеше, че всичко е завършено и за да се изпълни Писанието, каза: „Жаден съм.“

Верен

²⁸ След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: Жаден съм.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: „Жаден съм.“

Библия ревизирано издание

²⁸ След това Исус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: Жаден съм.

Йоан 19:28 Кръстосани препратки

Лука 12:50

С кръщение трябва да се кръстя; и колко Ми е мъка, докато се свърши това!

Лука 18:31

И като взе със Себе Си дванайсетте, рече им: ето, възлизаме за Иерусалим, и ще се извърши на Сина Човечески всичко, писано чрез пророците:

Лука 22:37

защото, казвам ви, върху Мене трябва да се изпълни и това писано: „и към беззаконници бе причислен“. Понеже това, що се отнася до Мене, се привършва.

Лука 9:31

като се явиха в слава, те говореха за смъртта Му, с която щеше да свърши в Иерусалим.

Йоан 13:1

Пред празник Пасха Иисус, знаейки, че е дошъл часът Му да премине от тоя свят към Отца, и понеже бе възлюбил Своите, които бяха в света, Той ги възлюби докрай.

Йоан 17:4

Аз Те прославих на земята, свърших делото, що Ми бе дал да изпълня.

Йоан 18:4

А Иисус, знаейки всичко, каквото щеше да стане с Него, излезе и им рече: кого търсите?

Йоан 19:24

Тогава рекоха си един другиму: да го не раздираме, а да хвърлим за него жребие, чий да бъде; за да се сбъдне реченото в Писанието: „разделиха дрехите Ми помежду си и за одеждата Ми хвърлиха жребие“. Тъй направиха войниците.

Йоан 19:30

А когато Иисус вкуси от оцета, рече: свърши се! И като наведе глава, предаде дух.

Йоан 19:36

Защото това стана, за да се сбъдне Писанието: „кост Негова няма да се строши“.

Йоан 4:34

Иисус им казва: Моята храна е да изпълнявам волята на Оногова, Който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Деяния 13:29

А когато извършиха всичко, що бе писано за Него, снеха Го от дървото и положиха в гроб.