Йоан 17:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Не те моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, но да ги упазиш от лукаваго.

Ревизиран

¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, но да ги пазиш от лукавия.

Верен

¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, но да ги опазиш от злото.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, но да ги пазиш от лукавия.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, но да ги опазиш от злото.

Йоан 17:15 Кръстосани препратки

Матей 5:37

Когато имате предвид «да», трябва просто да казвате «да» и когато имате предвид «не», просто да казвате «не». Всичко в повече е от лукавия.

Матей 6:13

И не ни изправяй пред изкушение, а ни избави от лукавия.»

Лука 11:4

Прости греховете ни, защото и ние прощаваме на всеки, който ни причинява зло. И не ни изправяй пред изкушение.»“

Лука 22:32

Но аз се молих за теб да не загубиш вярата си. И когато се върнеш при мен, укрепвай братята си.“

Галатяни 1:4

който принесе в жертва себе си, за да премахне греховете ни и да ни освободи от покварения свят, в който живеем. Това бе волята на Бога, нашия Баща.

Второ Солуняни 3:3

Но Господ държи на думата си. Той ще ви даде сили и ще ви пази от лукавия.

Второ Тимотей 4:8

Сега ме очаква венецът на победител, награда за праведен живот. Господ, справедливият съдия, ще ми го даде в онзи Ден, и не само на мен, а и на всички, които с любов са го очаквали да се върне.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, който е станал Божие дете, не продължава да греши, защото Божият Син го пази и лукавият не го докосва.

Първо Йоаново 5:19

Знаем, че ние принадлежим на Бога и че целият свят е под властта на лукавия.