Йоан 13:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ Никой от седящите на масата не разбра защо Исус му казва това.

Още версии

Цариградски

²⁸ А това никой от седещите на трапезата не разумя защо му рече;

Ревизиран

²⁸ А никой от седящите <на трапезата> не разбра защо му рече това;

Верен

²⁸ Но никой от седящите не разбра защо му каза това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Но никой от насядалите на трапезата не разбра защо му каза това.

Библия ревизирано издание

²⁸ А никой от седящите на трапезата не разбра защо му каза това;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Никой обаче от насядалите на трапезата не разбра, защо му каза това.

Йоан 13:28 Кръстосани препратки

Йоан 13:27

В момента, в който Юда взе хляба, Сатана влезе в него. Тогава Исус му каза: „Направи бързо това, което възнамеряваш да извършиш.“

Йоан 13:29

Някои помислиха, че понеже Юда държи касата, Исус го праща да купи нещо необходимо за празника или да даде нещо на бедните.