Деяния 5:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Като чуха това, членовете на Синедриона страшно се разгневиха и искаха да ги убият.

Още версии

Цариградски

³³ А те като чуха това късаха се от яд, и наговаряха се да ги убият.

Ревизиран

³³ А те, като чуха това, късаха се <от яд>, и възнамеряваха да ги убият.

Верен

³³ А те, като чуха това, се късаха от яд и възнамеряваха да ги убият.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Като чуха това, обзе ги ярост и замислиха да ги убият.

Библия ревизирано издание

³³ А те, като чуха това, късаха се от яд и възнамеряваха да ги убият.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Като чуха това, те взеха да се късат от гняв и замисляха да ги убият.

Деяния 5:33 Кръстосани препратки

Матей 1:19

Йосиф, бъдещият й съпруг, беше праведен човек. Той не искаше да я опозори пред хората и реши да развали годежа, без да повдига обвинения срещу нея.

Матей 10:21

Брат ще предава своя брат на смърт и баща — детето си. Деца ще въстават против собствените си родители и ще ги изпращат на смърт.

Матей 10:25

На ученика му стига да бъде като учителя си, а на слугата — като господаря си. Щом главата на семейството са нарекли Веелзевул, то колко повече членовете на семейството му!

Матей 24:9

По онова време хората ще ви предават на изтезания и ще ви убиват, и ще бъдете мразени от всички народи заради това, че сте мои последователи.

Лука 20:19

Законоучителите и главните свещеници искаха да хванат Исус още в този момент, защото разбраха, че тази притча се отнася за тях, но се страхуваха от народа.

Лука 6:11

Гняв обзе фарисеите и законоучителите и те започнаха да обсъждат помежду си какво да сторят на Исус.

Йоан 15:20

Помнете думите, които ви казах: «Слугата не е по-велик от своя господар.» След като преследваха мен, ще преследват и вас. След като се подчиниха на моето учение, ще се подчинят и на вашето.

Йоан 16:2

Ще ви изхвърлят от синагогите. Ще дойде време, когато ще ви убиват с мисълта, че служат на Бога.

Деяния 2:37

Това, което чуха, жегна сърцата им и те попитаха Петър и другите апостоли: „Какво да направим, братя?“

Деяния 22:22

Юдеите, които дотогава го слушаха, след тези негови думи започнаха да викат: „Убийте го! Премахнете го от лицето на земята! Такъв човек не трябва да живее!“

Деяния 7:54

Като чуха тези думи, юдейските водачи побесняха и заскърцаха със зъби срещу него.

Деяния 9:23

Минаха доста дни и юдеите се наговориха да убият Савел.