Числа 3:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ началник на поколението на Мерариевци беше Цуриил, Авихаилов син; те стануваха на северната страна на скинията;

Цариградски

³⁵ И княз на отеческия дом от родовете на Мерариевците да бъде Суриил Авихаиловий син. Те да поставят шатрите си в страната на скинията към север.

Ревизиран

³⁵ И началник на бащиния дом от семействата на Мерариевците да бъде Суриил, Авихаиловият син. Те да поставят шатрите си откъм северната страна на скинията.

Верен

³⁵ И първенец на бащиния дом от родовете на мерариевците беше Суриил, синът на Авихаил. Те поставяха шатрите си откъм северната страна на скинията.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Предводител на семейството на Мерариевите синове беше Цуриил, Авихаиловият син. Те се разположиха на стан на северната страна на скинията.

Библия ревизирано издание

³⁵ И началник на бащиния дом от семействата на Мерариевите синове да бъде Суриил, Авихаиловият син. Те да поставят шатрите си откъм северната страна на скинията.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ И началник на бащиния дом от семействата на мерариевците да бъде Суриил, Авихаиловият син. Те да поставят шатрите си от северната страна на скинията.

Числа 3:35 Кръстосани препратки

Числа 1:53

а левитите трябва да се разполагат на стан около скинията на откровението, за да не падне гняв върху обществото на синовете Израилеви, и левитите да стоят на стража при скинията на откровението.

Числа 2:25

Към север да бъде знамето на Дановия стан, според опълченията му, и началникът на синовете Данови Ахиезер, Амишадаев син,

Числа 3:34

всички преброени от мъжки пол, от един месец и нагоре, бяха на брой шест хиляди и двеста;

Числа 3:36

на Мерариевите синове се повери да пазят дъските на скинията и върлините ѝ, стълбовете ѝ, подножките ѝ и всичките ѝ вещи с цялото им устройство,