Четвърто Царе 17:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И асирийският цар заповяда и каза: пратете там едного от свещениците, които изселихте оттам; нека иде и живее там, и той ще ги просвети в закона на Бога на оная страна.

Цариградски

²⁷ Тогаз Асирийският цар заповяда и рече: Заведете там едного от свещениците които пленихте от там; и нека идат и нека се населят там, и нека ги научи свещеникът на закона на местния Бог.

Ревизиран

²⁷ Тогава асирийският цар заповяда, казвайки: Заведете там един от свещениците, които запленихме от там; и нека идат <пак> и да се заселят там, и свещеникът нека ги научи начина <на служене> на местния Бог.

Верен

²⁷ Тогава асирийският цар заповяда и каза: Заведете там един от свещениците, които пленихме оттам. И нека отидат и се заселят там, и нека ги научи на обичая на местния Бог.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ И асирийският цар заповяда: „Доведете един от свещениците, които изселихте оттам, да се завърне и да живее там. И нека ги учи на закона на Бога на страната.“

Библия ревизирано издание

²⁷ Тогава асирийският цар заповяда: Заведете там един от свещениците, които пленихме оттам; нека идат пак и да се заселят там, и свещеникът нека ги научи как да служат на местния Бог.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Тогава асирийският цар заповяда: Заведете там един от свещениците, които пленихте оттам; и нека идат пак и се заселят там, и свещеникът нека ги научи на наредбите на местния Бог.

Четвърто Царе 17:27 Кръстосани препратки

Трето Царе 12:31

И съгради капище на оброчището и постави от народа свещеници, които не бяха от Левиевите синове.

Трето Царе 13:2

И произнесе към жертвеника слово Господне, думайки: жертвенико, жертвенико! Тъй казва Господ: ето, на Давидовия дом ще се роди син по име Осия; той ще принесе върху тебе в жертва оброчищните свещеници, които кадят върху тебе, и ще изгори върху тебе човешки кости.

Четвърто Царе 17:26

Обадиха на асирийския цар и казаха: народите, които си преселил и заселил в самарийските градове, не знаят закона на Бога на тая страна, и затова Той им напраща лъвове, и ето, те ги погубват, защото не знаят закона на Бога на оная страна.

Четвърто Царе 17:28

И дойде един от свещениците, които бяха изселени от Самария, и живееше във Ветил, и ги учеше, как да почитат Господа.

Второ Летописи 11:15

и си поставиха жреци за оброчищата, за козлите и за телците, които той направи.

Ездра 7:25

А ти, Ездра, според мъдростта на твоя Бог, която е в ръката ти, постави управители и съдии, за да съдят целия народ отвъд реката, – всички, които знаят законите на твоя Бог, а които не знаят, учете ги.

Съдии 17:13

И Миха си рече: сега зная, че Господ ще ми прави добро, защото имам левит за свещеник.