Четвърто Царе 14:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И почина Иоас при отците си, и биде погребан в Самария, при израилските царе. Вместо него се възцари син му Иеровоам.

Цариградски

¹⁶ И заспа Иоас с отците си, и погребе се в Самария с Израилевите царе; и въцари се вместо него Иеровоам син му.

Ревизиран

¹⁶ И Иоас заспа с бащите си, и биде погребан в Самария с Израилевите царе; и вместо него се възцари син му Еровоам).

Верен

¹⁶ И Йоас легна при бащите си и беше погребан в Самария при израилевите царе. А вместо него се възцари синът му Еровоам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ И легна Йоас при предците си и беше погребан в Самария при израилските царе. И вместо него се възцари неговият син Йеровоам.

Библия ревизирано издание

¹⁶ И Йоас заспа с бащите си и беше погребан в Самария с Израилевите царе; и вместо него се възцари синът му Еровоам.)

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ И Йоас заспа с бащите си, и беше погребан в Самария с Израилевите царе; и вместо него се възцари синът му Еровоам.)

Четвърто Царе 14:16 Кръстосани препратки

Второ Царе 7:12

А кога се навършат твоите дни, и ти починеш при отците си, Аз ще въздигна след тебе твоето семе, което ще произлезе от твоите чресла, и ще закрепя царството му.

Трето Царе 1:21

Инак, кога моят господар, царят, почине при отците си, ще обвинят мене и сина ми Соломона.

Четвърто Царе 13:12

Останалото за Иоаса и за всичко, което той извърши, и за юнашките му подвизи, как воюва с иудейския цар Амасия, е описано в летописите на израилските царе.

Четвърто Царе 13:13

И почина Иоас при отците си, а на престола му седна Иеровоам. Иоас биде погребан в Самария, при израилските царе.

Четвърто Царе 13:9

И почина Иоахаз при отците си, и го погребаха в Самария. И вместо него се възцари син му Иоас.

Четвърто Царе 14:15

Останалото за Иоаса, което той извърши, и за юнашките му подвизи, и как той воюва с иудейския цар Амасия, е описано в летописите на израилските царе.

Четвърто Царе 14:17

Амасия, син Иоасов, цар иудейски, живя подир смъртта на Иоахазовия син Иоас, цар израилски, петнайсет години.

Четвърто Царе 14:23

Израилският цар Иеровоам, син Иоасов, се възцари в Самария в петнайсетата година на иудейския цар Амасия, Иоасов син, царува четирийсет и една години,

Четвърто Царе 14:28

Останалото за Иеровоама и за всичко, що е извършил, и за юнашките му подвизи, как е воювал и как е възвърнал на Израиля Дамаск и Емат, който беше на Иуда, е описано в летописите на израилските царе.

Първо Летописи 5:17

Те всички бяха преброени в дните на иудейския цар Иоатама и в дните на израилския цар Иеровоама.

Осия 1:1

Слово Господне, което биде към Осия, син Беериев, в дните на иудейските царе Озия, Иоатама, Ахаза, Езекия, и в дните на израилския цар Иеровоама, син Иоасов.

Амос 1:1

Думи на Амоса, един от пастирите текойски, думи, които той чу във видение за Израиля в дните на иудейския цар Озия, и в дните на израилския цар Иеровоама, син Иоасов, две години преди труса.