Трето Царе 6:38 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ а на единайсетата година, в месец бул, – този е осмият месец, – той завърши храма с всичките му принадлежности и по всичките му предначертания: той го гради седем години.

Цариградски

³⁸ И единадесетото лето, в месец Вул, който е осмий месец, свърши се домът в всичките си части и в всичката си направа. Така в седем години го съгради.

Ревизиран

³⁸ И през единадесетата година, в месец Вул, който е осмият месец, домът се свърши във всичките си части и съвършено по плана си. Така, за седем години той го построи.

Верен

³⁸ а в единадесетата година, в месец Вул, който е осмият месец, домът беше завършен във всичките си части и според всичките си планове. Така, за седем години, той го построи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ а на единадесетата година, в осмия месец на годината, бул, той привърши храма с всичките му принадлежности и според предначертаното. Той го строи седем години.

Библия ревизирано издание

³⁸ а през единадесетата година в месец Вул, който е осмият месец, домът беше завършен във всичките си части и съвършено според плана си. Така Соломон го построи за седем години.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁸ и през единадесетата година, в месец вул, който е осмият месец, храмът се завърши с всичките си части и напълно по плана си. Така за седем години той го построи.

Трето Царе 6:38 Кръстосани препратки

Трето Царе 6:1

В четиристотин и осемдесетата година след излизане на Израилевите синове от Египетската земя, в четвъртата година на Соломоновото царуване над Израиля, в месец зиф, който е вторият месец, Соломон почна да гради храм Господу.

Трето Царе 6:14

Соломон съгради храма и го завърши.

Трето Царе 6:37

На четвъртата година, в месец зиф, (втория месец,) той бе положил основите на храма Господен,

Трето Царе 6:9

Тъй съгради той храма, завърши го и го обложи с кедрови дъски.

Трето Царе 7:1

А своя дом Соломон гради тринайсет години, и свърши целия си дом.

Трето Царе 9:10

След като изминаха двайсет години, през които Соломон съгради два дома, дома Господен и царския дом,

Първо Летописи 28:19

Всичко това е писано от Господа, казваше Давид, както Той ме е вразумил по всичките работи на постройката.

Първо Летописи 28:20

И каза Давид на сина си Соломона: бъди твърд и мъжествен и се залови за работа; не бой се и не се плаши, защото Господ Бог, моят Бог, е с тебе; Той няма да отстъпи от тебе и няма да те остави, докле не свършиш цялата нужна работа по дома Господен.

Второ Летописи 8:1

След като изминаха двайсет години, през които Соломон гради дома Господен и своя дом,

Второ Летописи 8:16

Тъй бе уредено цялото дело на Соломона от деня, когато се основа домът Господен, до пълното му свършване.

Ездра 5:11

Те ни отговориха с такива думи: ние сме раби на Бога на небето и земята и градим дом, който беше съграден много години преди това, – и великият цар Израилев го строи и довърши.

Изход 39:32

Тъй се свърши цялата работа за скинията на събранието, и Израилевите синове направиха всичко: както Господ бе заповядал на Моисея, тъй и направиха.

Изход 39:42

Както Господ бе заповядал на Моисея, тъй и направиха Израилевите синове всички тия работи.

Изход 39:43

И видя Моисей цялата работа, и ето, те я направиха: както бе заповядал Господ, тъй я и направиха. И Моисей ги благослови.

Захария 4:9

ръцете на Зоровавеля туриха основата на тоя Дом; неговите ръце ще го и свършат, и ще познаеш, че Господ Саваот ме е пратил при вас.

Йоан 2:20

А иудеите рекоха: тоя храм е граден четирийсет и шест години, та Ти ли в три дни ще го въздигнеш?