Съдии 9:37 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ Гаал пак говори и каза: ето народът се спуща от височините, и една дружина иде откъм дъба Меоним.

Цариградски

³⁷ И говори пак Гаал и рече: Ето, люде слизат от височините на мястото, и един пълк иде през пътя на дъба Маоненим.

Ревизиран

³⁷ Пак Гаал проговори, казвайки: Виж, люде слизат посред местността и една дружина иде покрай дъба Маоненим.

Верен

³⁷ А Гаал говори пак и каза: Ето, народ слиза от височината на местността и една част идва покрай дъба на гадателите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Гаал пак му каза: „Ето хора се спускат от височините и един отряд идва откъм дъба на вълшебниците.“

Библия ревизирано издание

³⁷ Гаал обаче отново настоя: Виж, хора идват през местността и една дружина идва покрай дъба Маоненим.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁷ Гаал пак проговори: Виж, люде слизат посред местността и една дружина идва покрай дъба на запитвача на духове.

Съдии 9:37 Кръстосани препратки

Йезекиил 38:12

за да грабиш и да набереш плячка, да туриш ръка върху изново заселените развалини и върху народа, събран измежду народите, който се занимава със стопанство и с търговия, който живее на пъпа на земята.

Второзаконие 18:14

защото тия народи, които ти изгонваш, слушат гадателите и предсказвачите, а това Господ, Бог твой, не ти е дал.

Съдии 9:36

Гаал, като видя народа, каза на Зевула: ето, народът се спуща отвръх планините. А Зевул му каза: сянката на планините ти се струва човеци.

Съдии 9:38

И каза му Зевул: де ти са устата, които казваха: „кой е Авимелех, та да му служим?“ това е оня народ, който ти презираше; излизай сега и се бий с него.