Съдии 6:38 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Тъй и стана: на заранта, като стана рано, взе да изцежда руното и изцеди роса от руното цяла чаша вода.

Цариградски

³⁸ Така и биде; защото като стана на утринта рано, изстиска руното, и изтече роса из руното, леген пълен с вода.

Ревизиран

³⁸ Така и биде; защото, като стана рано на утринта, той изстиска руното, и роса потече из руното, пълен леген вода.

Верен

³⁸ Така и стана. И на другата сутрин стана рано и изстиска руното, и изцеди росата от руното – пълна чаша с вода.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Така и стана: като се събуди рано сутринта, той изстиска руното и от руното изтече цяла купа вода.

Библия ревизирано издание

³⁸ Така и стана. Като стана рано на сутринта, той изстиска руното и от него потече роса. Събра се пълен леген с вода.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁸ Така и се случи; защото, като стана рано на сутринта, той изстиска руното и роса потече от руното – колкото леген вода.

Съдии 6:38 Кръстосани препратки

Исаия 35:7

И водният призрак ще се превърне в езеро, и жадната земя – във водни извори; в жилището на чакалите, дето те почиват, ще стане място за тръст и рогоз.

Левит 1:15

свещеникът да я донесе при жертвеника, да ѝ извие главата, и да я изгори върху жертвеника, а кръвта да изцеди по стената на жертвеника;

Съдии 6:37

то ето, ще простра тук на гумното едно руно: ако има роса само на руното, а по цялата земя бъде сухо, ще зная, че Ти чрез моя ръка ще спасиш Израиля, както говори.

Съдии 6:39

И Гедеон каза Богу: не гневи ми се, ако пак кажа и ако само още еднаж направя опит с руното: нека бъде сухо само на руното, а по цялата земя да има роса.