Съдии 19:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Като подигна очи, той видя на градската стъгда пътника. И старецът попита: къде отиваш и отде идеш?

Цариградски

¹⁷ И като подигна очите си видя человека, пътника на стъгдата в града; и рече старецът: Де отиваш? ? и от де идеш?

Ревизиран

¹⁷ И като подигна очи и видя пътника на градската улица, старецът <му> каза: Къде отиваш? и от где идеш?

Верен

¹⁷ И като повдигна очи, той видя пътника на площада на града. И старецът каза: Накъде отиваш и откъде идваш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Той повдигна очи и видя пътника на градския площад. Старецът попита: „Накъде си тръгнал и откъде идваш?“

Библия ревизирано издание

¹⁷ И като погледна и видя пътника на градската улица, старецът му каза: Къде отиваш? И откъде идваш?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ И като повдигна очи и видя пътника на градската улица, старецът му каза: Къде отиваш? И откъде идеш?

Съдии 19:17 Кръстосани препратки

Битие 16:8

И рече (ѝ Ангелът Господен): Агар, слугиньо Сарина! откъде си дошла и къде отиваш? Тя отговори: бягам от лицето на господарката си Сара.

Битие 32:17

И заповяда на първия и рече: като те срещне брат ми Исав и те попита: чий си ти, къде отиваш и чие е това стадо (което върви) пред тебе?

Второ Царе 12:4

при богатия човек дойде един странник; и нему се досвидя да вземе от овците или от воловете си, за да сготви (обед) на странника, който бе дошъл при него, а взе овчицата на сиромаха и сготви нея на човека, който бе дошъл при него.

Исаия 33:8

Пътищата запустяха; пътници вече няма; той наруши договора, разруши града, – за нищо не смята човеците.

Йеремия 14:8

Надеждо на Израиля, негов Спасител в скръбно време! Защо си като чужд в тая земя, като пътник, отбил се да пренощува?

Съдии 19:16

И ето, един старец си идваше вечерта от полска работа; той беше родом от Ефремова планина и живееше в Гива. Жителите пък от това място бяха Вениаминови синове.

Съдии 19:18

Той му отговори: от Витлеем Иудейски отиваме за Ефремова планина, отдето съм аз; ходих до Витлеем Иудейски, а сега отивам към дома Господен; и никой ме не поканва у дома си;