Съдии 19:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ И като погледна и видя пътника на градската улица, старецът му каза: Къде отиваш? И откъде идваш?

Цариградски

¹⁷ И като подигна очите си видя человека, пътника на стъгдата в града; и рече старецът: Де отиваш? ? и от де идеш?

Ревизиран

¹⁷ И като подигна очи и видя пътника на градската улица, старецът <му> каза: Къде отиваш? и от где идеш?

Верен

¹⁷ И като повдигна очи, той видя пътника на площада на града. И старецът каза: Накъде отиваш и откъде идваш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Той повдигна очи и видя пътника на градския площад. Старецът попита: „Накъде си тръгнал и откъде идваш?“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Като подигна очи, той видя на градската стъгда пътника. И старецът попита: къде отиваш и отде идеш?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ И като повдигна очи и видя пътника на градската улица, старецът му каза: Къде отиваш? И откъде идеш?

Съдии 19:17 Кръстосани препратки

Битие 16:8

и каза: Агар, слугиньо на Сарая, откъде идваш и къде отиваш? А тя отвърна: Бягам от лицето на господарката си Сарая.

Битие 32:17

На първия заръча и му каза: Когато те срещне брат ми Исав и те попита: Чий си? Къде отиваш? Чии са тези пред тебе?

Второ Царе 12:4

И един пътник дойде при богатия. На него му досвидя да вземе от своите овце и от своите говеда да сготви за пътника, който беше дошъл при него, а взе агнето на сиромаха и го сготви за човека, който беше дошъл при него.

Исаия 33:8

Пътищата запустяха; няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, не смята човека за нищо.

Йеремия 14:8

Надеждо на Израил, Спасителю негов в скръбно време, защо да си като пришълец в тази страна и като пътник, отбил се да пренощува?

Съдии 19:16

И стана така, че един старец се прибираше вечерта от работата си на полето. Този човек беше от хълмистата земя на Ефрем и беше преселник в Гавая, а местните хора бяха Вениаминови синове.

Съдии 19:18

А той му отговори: Ние преминаваме от Витлеем Юдейски към отвъдната страна на хълмистата земя на Ефрем, откъдето съм аз. Ходих до Витлеем Юдейски и сега отивам към Господния дом; а никой не ме прибира в къщата си.