Първо Коринтяни 14:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И тъй, какво? Ще се моля с дух, ще се моля и с ум; ще пея с дух, ще пея и с ум.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И тъй, що е? Ще се моля с духа си, ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, ще пея и с ума си.

Ревизиран

¹⁵ Тогава що? Ще се моля с духа си, <но> ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, <но> ще пея и с ума си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Какво да правя тогава? Ще се моля с духа си, но също и с ума си. Ще пея песни на възхвала с духа си, но също и с ума си.

Верен

¹⁵ Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Какво следва значи? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума; ще пея с духа си, но ще пея и с ума.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

Първо Коринтяни 14:15 Кръстосани препратки

Псалми 47:7

страх и мъка ги обхвана там, като жена, кога ражда;

Деяния 21:22

И тъй, какво да се прави? Бездруго ще се стече много народ, защото ще чуят, че си дошъл.

Римляни 1:9

Бог, Комуто служа с духа си, като благовестявам за Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно си спомням за вас

Римляни 3:5

Ако пък нашата неправда изважда наяве правдата Божия, какво ще кажем? Нима Бог е несправедлив, кога проявява гняв (по човешки говоря)?

Римляни 8:31

Какво, прочее, ще кажем на това? Ако Бог е за нас, кой ще е против нас?

Първо Коринтяни 10:19

Какво, прочее, казвам? Това ли, че идолът е нещо, или че идолските жертви са нещо?

Първо Коринтяни 14:14

Защото, ако се моля на непознат език, духът ми се моли, умът ми обаче остава безплоден.

Първо Коринтяни 14:19

но в църква предпочитам да кажа пет думи разбрани, за да поуча и други, отколкото хиляди думи на език непознат.

Първо Коринтяни 14:26

И тъй, какво да се прави, братя? Кога се събирате, и всеки от вас има – кой псалом, кой поучение, кой език, кой откровение, кой тълкуване, – всичко да става за поука.

Ефесяни 6:18

с всяка молитва и просба молете се духом във всяко време и старайте се за същото това с всяко постоянство и молба за всички светии

Филипяни 1:18

Но що от това? Както и да бъде, било престорено, било искрено, Христос се проповядва; затова се радвам, и ще се радвам,

Колосяни 3:16

Словото Христово да се вселява у вас изобилно с всяка премъдрост; учете се и се вразумявайте един други с псалми, славословия и духовни песни, като с благодарност възпявате Господа в сърцата си.

Послание на Яков 5:13

Страда ли зле някой между вас, нека се моли; весел ли е някой, нека пее псалми.

Послание на Юда 1:20

А вие, възлюбени, като се назидавате в пресветата ваша вяра и се молите чрез Дух Светии,