Псалми 40:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Благословен Господ, Бог Израилев, от века и до века! Амин, амин!

Цариградски

¹⁴ Да се постидят и да се посрамят купно Онези които търсят душата ми за да я погубят: Да се обърнат назад и да се обезчестят Които искат злото ми.

Ревизиран

¹⁴ Нека се посрамят и се смутят заедно <всички >Ония, които търсят душата ми за да я погубят: Нека се обърнат назад и се опозорят Ония, които се наслаждават на злощастието ми.

Верен

¹⁴ Нека се посрамят и заедно се унижат онези, които търсят да погубят живота ми; нека се обърнат назад и се опозорят онези, които се радват на злощастието ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Благоволи, Господи, да ме избавиш; побързай, Господи, да ми помогнеш.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Нека се посрамят и се смутят заедно всички онези, които търсят душата ми, за да я погубят; нека се обърнат назад и се опозорят онези, които се наслаждават на нещастието ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Нека се посрамят и се смутят заедно всички онези, които търсят душата ми, за да я погубят; нека се обърнат назад и се опозорят онези, които се наслаждават на злощастието ми.

Псалми 40:14 Кръстосани препратки

Псалми 35:4

думите на устата му са неправда и лукавство; той не иска да се вразуми, та да върши добро;

Псалми 70:1

На Тебе, Господи, се уповавам, да се не посрамя довека,

Псалми 71:13

Ще бъде милосърден към бедния и сиромаха и ще спаси душите на бедните;

Псалми 9:3

ще се радвам и тържествувам за Тебе, ще възпявам Твоето име, Всевишний.

Исаия 41:11

Ето, в стид и срам ще останат всички, които са наежени против тебе, – ще бъдат като нищо и ще погинат, които се с тебе препират.

Исаия 45:24

Само у Господа, ще казват за Мене, има правда и сила; при Него ще дойдат и ще се засрамят всички, които са враждували против Него.

Йоан 18:6

И като им рече: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята.