Матей 6:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И тъй, не се грижете и не думайте: какво да ядем, или какво да пием, или какво да облечем?

Още версии

Цариградски

³¹ И тъй недейте се грижи, и не думайте, какво ще ядем, или какво ще пием, или какво ще облечем?

Ревизиран

³¹ И тъй не се безпокойте, и не думайте: Какво ще ядем? или: Какво ще пием? или: Какво ще облечем?

Новият завет: съвременен превод

³¹ И така, не се тревожете и не казвайте «Какво ще ядем?» или «Какво ще пием?», или «Какво ще облечем?»

Верен

³¹ И така, не се безпокойте и не казвайте: Какво ще ядем?; или: Какво ще пием?; или: Какво ще облечем?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И тъй, не се грижете и не казвайте: „Какво да ядем или какво да пием, или какво да облечем?“

Библия ревизирано издание

³¹ И така, не се безпокойте и не казвайте: Какво ще ядем?, или: Какво ще пием?, или: Какво ще облечем?

Матей 6:31 Кръстосани препратки

Второ Летописи 25:9

Амасия отговори на Божия човек: а какво да се прави със стоте таланта, които дадох на израилската войска? Божият човек каза: Господ може да ти даде повече от това.

Псалми 111:5

Добрият човек се смилява и на заем дава; в съда той ще даде твърдост на думите си.

Псалми 37:3

защото Твоите стрели се забиха в мене, и Твоята ръка тежи върху ми.

Матей 15:33

И учениците Му казват: отде да вземем в пустинята толкова хляб, за да нахраним толкова народ?

Матей 4:4

А Той му отговори и рече: писано е: „не само с хляб ще живее човек, а с всяко слово, което излиза от Божии уста“.

Матей 6:25

Затова казвам ви: не се грижете за душата си, какво да ядете и да пиете, ни за тялото си, какво да облечете. Душата не струва ли повече от храната, и тялото от облеклото?

Матей 6:27

Па и кой от вас със своята грижа може да придаде на ръста си един лакът?

Лука 10:41

Иисус ѝ отговори и рече: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Лука 12:11

А кога ви заведат в синагогите и при началствата и властите, не се грижете, как или що да отговорите, или що да кажете;

Лука 12:22

И рече на учениците Си: затова ви казвам: не се грижете за душата си, какво да ядете, ни за тялото, какво да облечете:

Лука 12:29

Затова и вие не търсете, какво да ядете, или какво да пиете, и не се загрижайте,

Филипяни 4:6

Не се грижете за нищо, но във всичко чрез молитва и моление с благодарност откривайте пред Бога своите просби, –

Първо Петрово 5:7

Всичките си грижи Нему възложете, защото Той се грижи за вас.