Матей 6:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ И така, не се тревожете и не казвайте «Какво ще ядем?» или «Какво ще пием?», или «Какво ще облечем?»

Още версии

Цариградски

³¹ И тъй недейте се грижи, и не думайте, какво ще ядем, или какво ще пием, или какво ще облечем?

Ревизиран

³¹ И тъй не се безпокойте, и не думайте: Какво ще ядем? или: Какво ще пием? или: Какво ще облечем?

Верен

³¹ И така, не се безпокойте и не казвайте: Какво ще ядем?; или: Какво ще пием?; или: Какво ще облечем?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И тъй, не се грижете и не казвайте: „Какво да ядем или какво да пием, или какво да облечем?“

Библия ревизирано издание

³¹ И така, не се безпокойте и не казвайте: Какво ще ядем?, или: Какво ще пием?, или: Какво ще облечем?

Матей 6:31 Кръстосани препратки

Първо Петрово 5:7

Оставете всички свои грижи на него, защото той се грижи за вас.

Лука 12:29

Ето защо, не мислете постоянно какво ще ядете и пиете и не се тревожете.

Матей 4:4

А Исус му отговори: „Писано е: «Никой не може да живее само с хляб. Животът на човека зависи от всичко, което Бог казва.»“

Матей 15:33

Учениците го попитаха: „Откъде да намерим достатъчно хляб в това необитавано място, за да нахраним толкова много хора?“

Матей 6:25

Затова ви казвам: не се безпокойте за живота си — какво ще ядете и какво ще пиете; нито се безпокойте за тялото си — какви дрехи ще носите. Не е ли животът по-важен от храната и тялото — по-важно от дрехите?

Матей 6:27

Кой от вас може с безпокоене да удължи живота си с един единствен ден?

Лука 10:41

А Господ й отговори: „Марто, Марто, ти се тревожиш и безпокоиш за толкова много неща,

Лука 12:11

Когато ви отведат в синагогите пред управителите и властите, не се притеснявайте как ще се защитите или какво ще кажете,

Лука 12:22

Исус се обърна към учениците си: „Затова ви казвам: не се тревожете за живота си — какво ще ядете, нито пък за тялото си — какво ще облечете.

Филипяни 4:6

Не се тревожете за нищо, а винаги чрез молитва, молба и благодарност представяйте нуждите си пред Бога.